The dark crystal - NL Veel plezier !
Een andere wereld...
...een andere tijd...
...in het tijdperk van sprookjes.
Duizend jaar geleden was dit land groen...
...totdat het kristal barstte.
Een stuk ervan ging verloren...
...een scherf van het kristal.
Er ontstond hevige strijd...
...en twee nieuwe rassen verschenen:
De wrede Skeksis.
en de goedaardige Mystics.
In het Kasteel van het Kristal, grepen de Skeksis de macht.
Nu verzamelen de Skeksis zich in de heilige kamer...
...waar het kristal hangt boven 'n schacht van lucht en vuur.
De Skeksis: taaie, kromme wezens...
...met boosaardige ideeën.
Ze regeren al duizend jaar...
...maar nu zijn er nog maar tien over..
Een uitstervend ras, geleid door 'n stervende keizer....
...gevangen in hun eigen lichaam in een stervend land.
Vandaag verzamelen ze zich rond het kristal...
...terwijl de eerste zon haar hoogtepunt bereikt....
...zo doen de Skeksis dat.
Ze vernielen het land...
...maar putten kracht uit de zon...
Vandaag zullen ze zich nogmaals aansterken...
...de dood trotseren...
...door de kracht van hun bron...
...hun schat, hun noodlot:
Het Donkere Kristal.
Maar de ceremonie brengt geen troost.
De keizer ligt op sterven.
Vandaag zal een nieuwe keizer...
...de troon moeten bestijgen.
Duizend jaar geleden, barstte het kristal.
Hier, ver weg van het kasteel...
...leefden de Mystics in een droom van vrede.
Het waren goedaardige tovenaars.
Nu zijn er nog maar tien over.
Een uitstervend ras...
...dat de oude rituelen uitoefent in een waas van vergetelheid.
Maar vandaag...
...biedt het ritueel geen troost.
Vandaag ligt de meest wijze Mystic op sterven.
Vandaag ontbieden ze degene die hen moet redden.
In de Vallei van de Mystics...
...leeft een Gelfling, Jen.
De Skeksis vermoordden zijn familie en zijn stam.
Alleen Jen overleefde...
...en werd grootgebracht door de meest wijze Mystic.
Maar er is de voorspelling...
Er gingen duizend jaar voorbij....
...opnieuw moet de wereld nu een test ondergaan.
Wordt hij gered...
...of valt hij voor eeuwig in de handen van het kwaad?
Op dit ogenblik is Jen de uitverkorene.
Vandaag brengt de fluit van Jen geen troost....
...Want vandaag ligt zijn meester op sterven....
...Er moet 'n reis beginnen.
De reis van Jen.
Meester?
Als de drie zonnen verschijnen...
Meester, wat is er?
Je loopt gevaar....
...Gelfling...
...En ik moet je verlaten.
Mij verlaten?
Meester, nee.
Ik heb je over de Skeksis verteld.
De Skeksis hebben mijn ouders gedood.
Dat is slechts een deel van het verhaal...
...en jij maakt er deel van uit.
Ik begrijp het niet.
De Skeksis willen je...
...vernietigen...
...want de voorspelling zegt...
...dat jij de scherf moet gaan zoeken....
...De kristallen scherf.
De kristallen scherf?
Om onze wereld te redden...
...moet je de scherf vinden...
...voordat de drie zonnen samenkomen.
Anders zullen de Skeksis voor altijd regeren.
Waar is ie?
Aughra bewaart de scherf.
Volg een dag lang de grootste zon...
...tot aan het huis van Aughra.
Zij kent...
...alle geheimen.
Aughra? De grootste zon volgen?
Maar ik ben maar een Gelfling.
Ik had je dit alles....
...al veel eerder moeten vertellen.
Nu is het aan jou.
Vergeet me niet, Jen.
Misschien zien we elkaar in een ander leven....
...In dit leven beslist niet meer.
Meester.
Laat me niet alleen.
Ik heb een hekel aan je gejank.
Stilte !
Hij is nog niet dood...
...geachte kamerheer.
Kniel !
Buig !
Van mij !
Terug !
Ik...
Ik heb nog steeds de macht.
Ik...
Oh, meester, Ik ga waarheen u me ook stuurt...
...al begrijp ik er niet veel van.
Beste vriend, het ga je goed.
Ontvang je bezittingen.
ontvang ze sereen.
Nu sturen we Jen op pad.
waak over zijn gevaarlijke tocht.
Lieve Meester...
...ik zal de scherf vinden.
Ik ben nog niet klaar om alleen te gaan..
Vooruit, alleen dan maar.
De Keizer is dood.
Wie van ons wordt de nieuwe Keizer?
Geachte kamerheer, het is tijd om een Keizer te kiezen.
Ik word het.
Ja. Ja.
Hij niet. Ik zal heersen !
Jij moet Keizer worden.
Dat wordt vechten.
Tijd om stappen te ondernemen.
Ik word het.
We staan allemaal achter je.
Kamerheer, wacht ! Nee ! Achteruit, spuugbal!
Kamerheer !
Leg mijn scepter neer!
Ik daag je uit!
De steenproef.
De steenproef !
Slaven, vlug, de steen. De steenproef !
Opschieten !
De steenproef ! Trek aan dat touw !
Slaven, trekken !
Trekken !
Harder! trekken !
Ik neem het.
Slaan, Kamerheer !
Jankende worm.
Dat doet hij niet na.
Laat zien wat je kan.
Je kan het !
Goed gedaan, Kamerheer !
Kamerheer !
Zwakjes ! zwakjes !
Slappeling ! Generaal !
De generaal is razend.
Kom op, generaal ! Kijk uit.
Daar gaat ie !
Ik, de keizer !
De keizer leeft !
Nu moet hij ervoor boeten.
Stop. Stop 'm.
Pak hem !
Kleed hem uit ! Laat hem nu gaan !
Hij is verbannen.
Wegwezen ! Weg !
Buig nu voor me !
Ik ben KEIZER !
Gegroet, nieuwe Keizer !
Gegroet ! Gegroet !
Gegroet, nieuwe Keizer !
Gegroet ! Gegroet, nieuwe Keizer !
Luister, het kristal.
Het kristal roept. Het kristal.
Naar de kristallen kamer !
Vlug.
Er is nog een Gelfling in leven ?
Een Gelfling. Een Gelfling ?
De voorspelling. De voorspelling.
Volgens de voorspelling zal een Gelfling ons uitroeien.
Nee ! Garthim!
Ten aanval !
Garthim soldaten, zoek de Gelfling!
Garthim !
De Gelfling !
Breng hem naar het kasteel !
Garthim !
Garthim, dood aan de Gelfling !
Dood de Gelfling !
Lelijk. Afschuwelijke Gelfling.
Wat in hemelsnaam ...?
Wat een vreemde plek.
Eens kijken ... haar naam is Aughra.
Volg een dag lang de grootste zon ...
...tot aan het huis van Aughra.
Lekker duidelijk.
Wie is die Aughra eigenlijk ?
Een van deze dingen?
Misschien doodt ze wel Gelflings.
Wat kom ik hier doen ?
Ben je een Gelfling ?
Ja. Ik heet Jen.
Maar Gelfling allemaal dood. Door Garthim. Jij kan geen Gelfling zijn.
Je ziet eruit als Gelfling, ruikt als Gelfling.
Misschien ben je wel Gelfling. Ik ben op zoek naar Aughra.
Wie heeft je gestuurd? Mijn meester, de meest wijze Mystic.
Waar is hij? Hier in de buurt?
Hij is dood. Dan kan hij overal zijn.
Ben jij Aughra?
Ben je bang voor me?
Bang dat ik je opeet?
Wat wil je van me?
Een scherf. Een kristallen scherf.
Is dat alles, 'n kristallen scherf?
Laat maar zakken.
Oh, nee.
Aughra?
Waar is het voor?
Wil je dat weten? Je wilt weten waar het voor is?
Is dat het, Gelfling? Weet je het dan niet?
Je hebt nooit naar de hemel gekeken.
Alles in de hemel is hier...
...in beweging, net als de hemel.
Dat is om te weten wanneer. Daarom.
Zonnen, manen, sterren...
Ja, de hoek van eeuwigheid.
Daarom weet ik dat het op komst is.
Hoe kan ik anders een voorspelling doen?
Duizend jaar geleden was er een grote conjunctie.
Ik was erbij.
Drie zonnen op een rij.
Toen brak het kristal.
Toen onstonden de Skeksis. En de Mystics.
Er komt er weer een.
Er kan van alles gebeuren.
De hele wereld kan opbranden.
Het einde van Aughra.
Schiet dus maar op met je scherf, Gelfling.
Vraag wat de grote conjunctie is. Wat is de grote conjunctie?
Wat is het? Ik heb geen idee.
De grote conjunctie is het einde van de wereld...
...of het begin.
Einde, begin, allemaal hetzelfde.
Grote verandering.
Soms goed.
Soms slecht.
Daar is het !
Gelfling weet niets.
Aughra, Wat moet ik met die scherf?
Het Donkere Kristal herstellen.
Hoe dan?
Vragen, vragen. Veel te veel vragen.
Wil je een scherf? Hier.
Welke is het?
Weet ik niet.
Luister, Gelfling.
Je moet nog veel leren...
...maar er is geen tijd voor.
Welke is het?
Een van deze drie, zeker weten.
Het duurt te lang, Gelfling. Schiet op!
Maar hoe kan ik kiezen?
JA !
Nu heb je 'm, maar je weet niet wat je ermee moet.
Maar Aughra weet het.
Garthim!
Eruit! Scheer je weg!
Garthim, wegwezen !
Blijf met je...
Aughra.
Eindelijk, het kristal roept.
Het is tijd om terug te keren naar het kasteel.
Nu heb ik de scherf ...
...maar wat doe ik ermee?
Wat is het?
Moet ik 'm ergens heenbrengen?
Wat is er zo bijzonder aan?
Hij ziet er niet ...
Dit bevalt me niet.
O, nee! in de modder.
Fizzgig !
Jij Gelfling, net als ik?
Ja.
Ik dacht dat ik de enige was.
Dat dacht ik ook.
Wacht. Laat me je helpen.
Het eerste dat ik me herinner, is vuur.
Oorlog, denk ik.
Een boom. Mijn moeder verstopt me erin.
Moeder! Het monster !
Een aardig iemand raapt me op.
Hij verjaagt de monsters en ik ben gered.
Ik ben gered.
Wat gebeurt er?
Onze dromen zijn verbonden, We delen onze herinneringen.
Ik zit in bad.
Ik kreeg eten van mijn nieuwe moeder.
Ze noemde me Kira.
Mijn meester liet me de hele vallei zien.
Er kwam geen eind aan. Kira, kijk uit!
De Garthim ! Zij vingen de Podlings.
Toen was ik blij. Dat vond ik zielig.
Mijn meester is familie, leraar en vriend.
Ik vergat de ellende.
Ik spreek met de bloemen en alles wat leeft.
Hij leert me getallen en woorden.
Iedereen is aardig.
Ik leer van allemaal, maar ik ben de enige...
Ik moet op zoek naar...
Ik hou van ze, maar ik moet op zoek naar...
Wacht ! Ik wil...
Het verdwijnt weer. Het verdwijnt weer.
Oh, nee. Ik zink weg.
Niet bewegen. Niet bewegen? lk zit muurvast!
Wat is dat? Gewoon, een Nebrie.
Ze doet niets.
Kira !
Jij heet Kira.
We deelden onze herinneringen, jij en ik.
Fizzgig.
Kom eens.
Fizzgig !
Je bent vreemd voor hem. Hij is vreemd voor mij.
Hij is nerveus.
Overal Skeksis op de loer. We moeten verder.
Kom.
Geroosterde Nebrey, heerlijk ! Ik wil het rode vlees !
Slaven.
Stuk ongedierte !
Bedorven !
Slaven !
Eet !
Het lijkt erop dat die Gelfling...
...ontsnapt is, he ?
Er is bij Garthim nog nooit een Gelfling onsnapt !
Meer eten. Meer eten !
Het zit vast tussen m'n tanden.
Wat een heerlijke maaltijd.
Toetje ! Crawlies!
Toetje !
Stop het ! Crawlie !
Niet slecht.
Kijk, de Garthim zijn terug.
De Gelfling.
Laat de Gelfling los.
Wat is dit? ldiote Skeksis!
Wat willen jullie van me?
Dit is geen Gelfling !
Natuurlijk ben ik geen Gelfling, verrotte hagedissen!
Ik betover jullie met mijn oog.
Ze was bij hem. Ze hielp hem. Waar is hij?
Weg ! Gelfling weg. Stomme Garthim.
Jij wilt Gelfling, waarom niet vragen ?
Maar jij stuurt soldaten, zij branden mijn huis plat!
Mijn huis weg, Gelfling weg. Alleen nog Aughra!
Vieze verrotte vadertje vuilbek !
Hang en wurg tot de dood !
Oh, wat grof !
Let op je woorden. Wij zijn de Heren van het kristal.
Heren ? Niet lang meer.
Jullie kennen toch de voorspelling...
...dat een Gelfling het einde zal betekenen van de Skeksis?
Hij zal komen en zal jullie doen kruipen als wormen.
Zoek die Gelfling, NU !
Vleermuizen, vlieg uit !
Doorzoek het land ! het water !
en de lucht !
Jen, bukken.
Wat was dat? Een kristal vleermuis.
Wat zij zien, zien de Skeksis ook.
Heeft ie ons gezien? Nee, ik denk van niet.
Zijn dit niet de wezens uit jouw herinneringen?
Toen de Garthim mijn ouders hadden gedood, hebben de Podlings mij geadopteerd.
Zij zijn mijn familie.
Kom.
Hoe zeg je: dank je wel ?
De drie zonnen komen binnenkort weer samen.
Dat heet de grote.... De grote huppeldepup.
Het is een voorspelling. Hij zei dat ik de scherf moest vinden...
...voordat de drie zonnen samenkomen.
Dat is alles. En toen stierf hij.
Jen, waar is die scherf voor?
Ik heb geen idee. Ik heb 'm wel gevonden.
Maar je weet niet wat je ermee moet doen.
Jen, deze kant op !
Hierlangs. Snel !
Kom. Rennen !
Wat was dat voor 'n wezen? Een Skeksis.
Wacht! Hier vinden ze ons nooit.
Het is allemaal mijn schuld. Die Skeksis ...
Hij heeft ons van z'n eigen Garthim gered.
Eerst Aughra's huis, nu jouw dorp.
Allemaal door die stomme scherf.
Nee, Jen !
Jen, je hebt je arm bezeerd.
Hier, met dit mos geneest hij snel.
Je kon er niets aan doen.
De Garthim komen altijd.
Oh, meester, ik herinner me de vallei.
Ik begreep het niet.
Ik mis de andere meesters, met hun oude magie en gezang.
Ik mis dat heel erg.
U moest me nu eens zien.
Ik ben geen held, niet zoals u had gedacht.
Meester, Niets is eenvoudig meer.
Meester? Meester?
Waar zijn we?
Veilig. Veilig?
We zijn nergens meer veilig.
Het zijn ruines.
Het zijn de huizen van de ouderen.
Bedoel je onze voorouders?
Jen, hier is de scherf.
Ik voel iets.
Kan het bijna horen. We komen hier niet meer.
Vreselijke dingen zijn hier ooit gebeurd.
Maar het waren Gelfling. Net als wij.
Ja.
Lang geleden zijn ze allemaal gedood door de Skeksis.
Kira. Kira, kom eens kijken.
Moet je zien.
Dat... Dat lijkt op de scherf.
Wat betekent het?
Wat zijn dat voor rare tekens?
Het is een geschrift.
Wat is een geschrift?
Woorden die blijven. Van mijn meester geleerd.
Als eenmaal de drievoudige zon schijnt...
...wordt alles wat uiteenviel een....
...Twee wordt een...
...door Gelfling, anders geen.
Door Gelfling? Weet je wat dit betekent?
Wacht eens !
Dit is een stuk van het Donkere Kristal.
Dat is wat m'n meester bedoelde. Ja.
Ik moet het... Je moet het Donkere Kristal herstellen.
De voorspelling?
Jen, Skeksis! Blijf ! Nee !
Blijf hier ... ik vriend.
Blijf. Ik vriend.
Voorspelling. Narigheid door voorspelling.
Deze voorspelling? JA !
Daarom hebben de Skeksis de Gelfling gedood? Ja !
Ja. Grote fout. Skeksis bang voor Gelfling.
Maar jij bent een Skeksis.
Maar ik ben vriend, ik red jou van Garthim.
Waarom? Luister niet. Het is een valstrik.
Nee, alsjeblieft. Moet luister.
Ik verbannen.
Als ik vrede sluit, ik niet meer verbannen.
Stop je dan de Garthim aanvallen? Ja !
Alsjeblieft, kom mee naar het kasteel. Alsjeblieft !
Laat zien dat je vrede wilt.
Dat Gelflings aardig zijn. Alsjeblieft, alsjeblieft.
alsjeblieft. -Jen! Nee!
Kom. alsjeblieft.
alsjeblieft. Ja. alsjeblieft?
Ja. NEE !
kom mee, Kira!
Nee ! Wacht.
Wacht, alsjeblieft?
alsjeblieft? Wacht !
Sluit alsjeblieft vrede !
Nu weet ik wat ik moet doen. Hoe kom ik bij het kasteel?
Ik wijs je de weg.
Hier !
Wat is dat? Het is een Landrenner.
Wie heeft je geleerd ze te roepen? De Podlings.
Wees maar niet bang.
Kom mee.
Zij brengen ons. Maar...
Kira, je hoeft niet mee te gaan.
Weet ik.
Goed, dan gaan we samen.
Nee, Fizzgig, jij blijft hier.
Vooruit dan maar, kom op.
Hou je goed vast, Jen. Ze lopen snel. Ja.
Dit was niet voorspeld.
Profeten weten ook niet alles.
Stilte, dieren !
Jij bent de volgende, kleine Podling.
Het doet geen pijn.
We tappen alleen jullie levensvocht af.
Daarna word je net als de andere Podlings hier:
Een slaaf.
Open de muur !
Zo, Podling.
Daar is de schacht van het kasteel.
Plaats de reflector.
De reflector vangt de stralen...
...van het Donkere Kristal daar boven.
Kijk in de reflector, Podling.
Voel de kracht van het Donkere Kristal.
Ja ! De straal zal...
...je angst, je gedachten...
...en je levensvocht wegnemen.
Je mag van geluk spreken, slaaf.
Alleen de Keizer mag het drinken.
Hij is hier. Doe dicht, slaaf !
ls het klaar? Heel vers.
Heel sterk, Sire.
Het zal u weer jong maken, Sire.
Jong !
Ja, jong!
Bedrieger !
Wacht. Alsjeblieft, Sire.
Leugenaar !
Slavenperser !
Het werkte altijd...
...beter met Gelflings.
Kijk ! Zij overvielen jouw dorp.
Kom op.
Kira.
Kom op.
Dood hem ! Grijp hem !
Kira, alles in orde? Ja, maar we moeten ze bevrijden.
Schiet op!
Ze komen !
Fizzgig.
Hou je vast.
Vleugels !
Ik heb geen vleugels.
Natuurlijk niet.
Je bent een jongen.
Ja. Zo komen we in het kasteel.
Een ingang naar de kerkers.
Kom. Ik wil daar niet naar binnen.
We moeten verder.
Fizzgig, kom op.
Pas op.
Welke kant moeten we op?
Ik wil terug. Ik ruik de dood hier.
Ik weet het, maar we hebben geen keus.
Skeksis ! Ik wist dat jullie zouden komen.
Wees niet bang. Ik kom jullie helpen. Ja.
Kom, we tonen ze dat Gelflings en Skeksis in vrede kunnen leven.
Alsjeblieft.
Nee. Niet doen ! Laat los !
Ik laat het ze zien.
Mijn hand !
Ach, mijn hand.
Gelfling, sterf !
Jen ! Laat me los.
Jen ! Kom. Ja.
Laat los ! Nu. Ja.
Gelfling, kom.
Nee, Fizzgig. Blijf bij Jen.
Ja. Laat los.
Laat los ! Laat los ! Jen !
Die grijze zijn lekker zacht.
Kamerheer. Kamerheer, scheer je weg.
Wegwezen !
Gelfling ! Gelfling ! Gelfling ! Gelfling !
Gelfling ! Gelfling in het kasteel ! Gelfling !
Kom kijken ! Wat een lelijk monster !
Vreselijk.
Koninklijke Hoogheid, Ik breng u een Gelfling.
Ik heb dit gedaan.
Ik heb haar gevangen. Ik breng u een Gelfling.
Ik raakte gewond. Ik heb vreselijke pijn geleden.
Een levende Gelfling.
Dood haar! We moeten alle Gelflings doden!
Nee ! Ze is van mij !
Maar Sire, U kunt haar levensvocht drinken.
Denk aan de voorspelling. We moeten alle Gelfling doden !
Nee. Eerst nemen we haar vocht, daarna doden we haar.
Eerst het vocht , dan doden. Neem het vocht !
Laten we het vocht aftappen. Ja.
Levensvocht. Tap het af.
En geef de jankende kamerheer zijn kleren terug.
Stilte. Stilte, dieren !
Zo !
Ja.
Ja, Gelfling-levensvocht.
Kira ! Verzet je !
Verzet je !
Jen?
Jen !
Kira, roep de dieren.
Jij hebt die gave. Roep ze op. Zo hard mogelijk.
Stil, Gelfling.
Stilte, allemaal!
Stop. Stop. Ik waarschuw jullie. Gelfling, bevrijd ze.
Stop, jullie allemaal !
Nee !
Te laat, Gelfling. De grote conjunctie is nabij.
De Skeksis zullen de macht krijgen !
Wanneer is de conjunctie?
Weldra versmelten de drie zonnen.
Jen.
Ga, Gelfling...
...Ik vrees de dood.
Af ! Fizzgig. Stil.
Ja. Bedankt voor je hulp.
O, nee !
Waar ben ik nu beland?
Fizzgig !
Garthim.
Is dat het kristal?
Aughra ! Je leeft nog ! Geen tijd !
Als eenmaal de drievoudige zon schijnt.
Waar is Kira?
De grote conjunctie is nabij.
Ja ! Het kristal !
Hier ben ik voor gekomen:
Het Donkere Kristal.
De drie zonnen.
De scherf.
Kira. Jen.
De grote conjunctie is nabij.
Nu zullen we eeuwig leven.
We zullen eeuwig leven !
Gelfling. Een Gelfling.
Rustig, Fizzgig. Nee.
De Gelfling moet sterven.
Dood haar!
Ze zal ons vernietigen !
Gelfling, sterf !
Twee Gelfling.
Garthim ! Garthim !
Nee !
De scherf !
De scherf is van mij !
Laat los, stinkende haarbal !
Fizzgig !
Zij heeft de scherf.
Pak het af ! Nu !
Pas op, Kira !
Achter je !
Nee ! Laat haar met rust !
Geef ons gewoon de scherf.
Nee. Ja ! Doe haar geen pijn.
Nee, Jen. Herstel het kristal.
Kira.
Jen.
Kira.
Gelfling, nee ! Nee !
Hoe ben jij daar beland?
Schiet op.
Wat uiteenviel is weer heel....
...De twee worden een.
De voorspelling...
...is uitgekomen.
We zijn weer...
...een.
Vele eeuwen geleden...
...verblind door arrogantie en waanideeën...
...hebben we het kristal verbrijzeld....
...en onze wereld viel uiteen.
Jouw moed en opoffering...
...hebben ons verenigd...
...en de ware kracht van het kristal hersteld.
Hou haar vast.
Ze is een deel van jou...
...zoals we allemaal een deel van elkaar zijn.
We schenken jou ...
...het kristal van de waarheid.
Laat het licht ervan...
...over je wereld stralen.